La traduction en vieux bouzouk

Bonjour, j'aimerais que vous me traduisiez cette phrase en vieux bouzouk, cela m'aiderait grandement dans mes études.

"Le laxisme des autorités est désormais une menace dans notre quartier"

Je crois que ce serait

"Eï sigkam o'ush kol aä désjsom sbliz kar-zazn baa hai naakopalisibl."

J'hésite avec la conjugaison du verbe "désjsom"...
Merci de votre aide.

Tout depend si le verbe fait parti de l'action principal ou si il viens seulement appuyer le sujet pour lui donner plus d'ampleur.
On peux aussi considere l'age du capitaine mais seulement dans le cas ou la binomalite ne soit pas en inter-phase juxtaposee.

Gzodôr a écrit:

Tout depend si le verbe fait parti de l'action principal ou si il viens seulement appuyer le sujet pour lui donner plus d'ampleur.
On peux aussi considere l'age du capitaine mais seulement dans le cas ou la binomalite ne soit pas en inter-phase juxtaposee.

Merci pour ta réponse, je pensais que la mycose nasale du hamster était liée avec le subjonctif du verbe.